「秋分もまだ、竹露は夕暮れにわずかに」。秋は高くさわやかになり、秋の第四節気である秋分の日が静かにやって来ます。

「秋分の日は陰と陽が等しいので、昼と夜が平等であり、寒さと夏も平等です。」秋分の日のネーミングから、この日は陰と陽が等しく、昼と夜が等しく、露は冷たく風は澄んでいることは容易に想像できます。同時に、この日は、たまたま立秋から霜の降りる秋までの90日間の真ん中にあたります。

かつて、秋分の日は二十四節気の中でも非常に重要な存在でした。なぜなら、秋分の日は伝統的な「月の犠牲祭」であり、中秋節も「秋祭りを月に捧げる祭典」から発展したものだからです。また、2018年からは毎年秋分の日が「中国農民収穫祭」として定着しました。田畑は豊作の喜びに満たされ、人々はより豊かな食べ物を味わうこの節気では、来たるべき暗い景色に悲しむことなく、中秋の数日間を楽しむのが良いでしょう。